Subtitleeditor

Cette outils peut être utilisé dans plusieurs domaines notament comme outils de traduction dans l'éducation ou tout simplement pour recaler des sous titres existant sur une video.
Plusieurs formats sont supportés.

Site offciel :
http://kitone.free.fr/subtitleeditor/

dépots pour dapper :
deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

Rendre le dépot valide :
wget http://repository.debuntu.org/GPG-Key-chantra.txt
sudo apt-key add GPG-Key-chantra.txt
rm GPG-Key-chantra.txt